“BARCINO A GALLIS PETITA”: un poema èpic sobre el setge del 1706

L’editorial Adesiara acaba de publicar el llibre Barcelona atacada pels francesos. Aquest volum inclou l’edició actualitzada del text llatí del poema èpic “Barcino a Gallis petita et Caroli III semper augusti auspiciis semper victricibus propugnata” i la primera traducció que es fa del poema en una llengua moderna, en aquest cas el català.

Segons fan notar Alejandro Coroleu i Maria Paredes –autors de la introducció i de la traducció-, només és possible localitzar dos exemplars de l’imprès original del segle XVIII: l’un a la Herzog August Bibliothek de Wolfenbüttel (Gi 4º 3) i l’altre al CRAI Biblioteca de Reserva de la Universitat de Barcelona. L’exemplar que es troba al nostre fons forma part d’un volum factici –amb signautra B-54/1/1-, juntament amb altres documents impresos i manuscrits de l’època (del 1585 al 1744). Aquest llibre forma part de les propostes d’apadrinament del CRAI de la UB.

El poema ara traduït va ser imprès a Barcelona per Rafael Figueró al 1706, segons el peu d’impremta. Tot i la data impresa, els autors de la present edició sostenen que el text sortí a la llum el 1708. Dedueixen que la data del poema ha de ser posterior per la referència a Elisabet Cristina com a “Reina”; ja que el casament entre la princesa i Carles III no es va celebrar fins l’1 d’agost de 1708 a Barcelona. La participació de Figueró –anomenat “impressor reial” l’any 1706- en la publicació del poema i la data d’aparició del text semblen indicar, segons Coroleu i Paredes, que Barcino a Gallis petita va actuar com un instrument propagandístic i de difusió de l’austriacisme a Catalunya –i sobretot a Europa- precisament en un moment en què, després de la desfeta d’Almansa (25 d’abril del 1707), el balanç de la guerra començava a ser favorable al futur Felip V.

19 Març 2014

Els capons del Nadal del 1833 a Barcelona

Tot sovint, els llibres que cataloguem al CRAI Biblioteca de Reserva contenen notes manuscrites d’una tipologia ben diversa: textos humorístics, notes relatives a l’autoria i/o contingut de l’obra, apunts de caràcter històric, comentaris diversos …

Ara, en època de quaresma, que la tradició recomana contenció en els aliments càrnics, una nota manuscrita sobre els excesos de l’època nadalenca, ens ha cridat l’atenció. Ben acompanyada per un dibuix que sembla un formós gall d’indi, es troba en el full de guarda anterior del volum XIV dedicat a Barcelona, de l’obra d’Antonio Ponz Viage de España.

La nota descriu en detall i amb una gran precisió numèrica, el consum d’algunes viandes en el Nadal de la Barcelona de 1833. A continuació, en transcrivim el text:

“Se ha hecho tan populosa la ciudad de Barcelona que para las fiestas de Navidad del año 1833 entraron en esta, segun consta del registro de puertas, 2944 capones, 482 patos, 10.584 gallinas, 5320 pollas, 9082 pollos, 6004 pabos, 3694 pabas y 54. 553 dozenas de huevos, 30 capones estrangeros, 15.944 gallinas id[e]m. Y en todo el año se consumieron 769.110 carneros, 6792 machos cabrios, 3206 bueyes, 1791 vacas, 592 terneras“

Desconeixem qui pot ser l’autor d’aquesta nota, però amb ella ens ha fet arribar un inventari força eloqüent del consum d’aus de corral, en una festivitat tant senyalada com la de Nadal, a la societat barcelonina del primer quart del segle XIX.

12 Març 2014

El CRAI Biblioteca de Reserva participa a l’exposició “Mediterrani: del mite a la raó”

El CRAI Biblioteca de Reserva participa a l’exposició “Mediterrani: del mite a la raó” que tindrà lloc al Caixa Fòrum de Barcelona entre el 28 de febrer i el 15 de juny de 2014.

L’exposició està comissariada pel doctor i professor de la UB Pedro Azara, que proposa una reflexió sobre alguns dels valors generadors en la Mediterrània Antiga que van donar lloc a un nou esperit ideològic més proper a l’home i la raó.

Les peces prestades són les següents:

– Ovidi Nasó, Publi. Taula dels quinze libres d[e] transformacions del poeta Ouidi : partida per libres e capitols com se segueix. Barcelona : Pere Miquel, 24 abril, 1494. 07 Inc 515

– Ovidi Nasó, Publi. Metamorphoses / cum commentario Raphaelis Regii. Venetiis : [Bartholomaeus de Zanis] : impens. Octaviani Scoti, 27 febrer, 1492-1493. 07 Inc 330

– Junius, Hadrianus. Hadriani Ivnii … Emblemata … ; eivsdem Aenigmatvm libellvs … Antverpiae : ex officina Christophori Plantini, 1565. 07 CM-4145

– Aristòtil. Politicorum Aristotelis libri octo et Aeconomicarum libri duo, Leonardo Aretino interprete [Manuscrit]. [Entre 1450 i 1470]. 07 Ms 752

– Aristòtil. Politica / Leonardo Aretino interprete. [Barcinone : Nicolaus Spindeler, ca 1481] 07 Inc 644

– Plató. Opera / Marsilio Ficino interprete. Florentiae : Laurentius [Francisci de Alopa] Venetus, [1484, ca. maig-1485, abril]. 07 Inc 650

Entre aquesta llista es troba la primera traducció al català de l’obra d’Ovidi, la primera traducció del grec al llatí de les obres de Plató i l’obra de Junius que conté un dels primers emblemes renaixentistes de l’elecció d’Hèrcules. Tots ells són una mostra de la transmissió de la cultura grecollatina a l’edat mitjana.

5 Març 2014

Un enginyós sistema per no perdre’s en la lectura: el punt de cursor de cordill

El mes de març del 2011 presentàvem en aquest bloc la troballa d’un punt de cursor de cordill en una còpia conservada pel CRAI Biblioteca de Reserva.

Recentment hem trobat un altre punt en un exemplar de l’obra de Diego José de Cádiz El hermitaño perfecto, impresa a Sevilla el 1795, i amb signatura topogràfica 07 C-190/5/28.

El punt de cursor té un mecanisme alhora senzill i enginyós que permet recuperar la lectura no tan sols per la pàgina sinó també per la línia. Consta de cordill i una petita peça de pergamí

Es tracta d’una peça rodona de pergamí doblegada i cosida al cordill de manera que pugui lliscar per ell. La peça incorpora una petita fletxa o cursor cosit pel mig. A les dues cares de la rodona figura “1” a la part superior i “2” a la inferior.

La nostra interpretació és que situant el cursor al “1” o al “2” s’indicava el verso o el recto de les pàgines entre les quals es trobava el punt. Desprès, fent lliscar la peça fins a l’alçada que interessava s’aconseguia el punt exacte on s’havia deixat la lectura.

Els punts de cursor de cordill eren d’ús comú a les biblioteques medievals i donada la seva fragilitat n’han sobreviscut molt pocs.

El fet d’haver-lo trobat en un llibre de finals del XVIII, juntament amb la cal·ligrafia que presenten els números fa que dubtem d’una procedència medieval.

26 febrer 2014

Dues rares edicions, amb accés lliure des de l’OPAC

L’abril del 2012 anunciàvem en aquest bloc la identificació d’una edició probablement desconeguda de l’Alivio de caminantes, de Joan Timoneda. El proppassat gener revelàvem, també en el bloc, que una nova edició incunable, De proprietate monachorum, de Johannes Trithemius (París, ca. 1500), de què només es coneix un altre exemplar a la Beinecke Library de la Yale University, se sumava a la col·lecció d’incunables del CRAI Biblioteca de Reserva.

Ara, per tal de difondre les dues edicions i facilitar-ne la identificació, des de l’OPAC del CRAI es pot accedir lliurement a les còpies digitalitzades.

CM_4202 — 07 CM-4202
Timoneda, Joan. *Alivio de caminantes*. Post. a 1574
F. A3

07 Inc 950-2
Trithemius, Johannes. *De proprietate monachorum*. París : Pierre Le Dru, ca. 1500
F. a1 recto

19 febrer 2014

Una de les primeres edicions de la popular Vida y purgatorio de san Patricio, de Juan Pérez de Montalbán

La llegenda del Purgatori de sant Patrici, considerada una de les fonts de l’infern de Dant, va gaudir, des dels seus inicis, d’una gran popularitat. Es deu a la ploma del monjo anglès Henry of Saltrey, que al Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii, escrit pels volts del 1180, narra com Jesucrist, veient l’interès del sant per dissipar els dubtes dels incrèduls, li va mostrar una cova que conduïa a l’infern. Qui fos capaç de romandre-hi durant un dia i una nit mantenint la fe obtindria el perdó dels pecats i, perseverant en el bé, l’eterna salvació.

El polígraf Juan Pérez de Montalbán, deixeble favorit de Lope de Vega i conegut sobretot com a dramaturg, escriu el 1627 la Vida y purgatorio de San Patricio, sobre la famosa llegenda de l’apòstol i patró d’Irlanda. L’obra, que narra igualment el pelegrinatge a la cova del cavaller irlandès Ludovico Enio, assolí un èxit immediat. La professora italiana especialista en el Segle d’Or castellà Maria Grazia Profeti identifica fins a 44 edicions de l’obra, principalment en castellà i en francès, però també en italià, portuguès i holandès. En les seves paraules, són impressions que “revelen, en el format petit, el seu caràcter de llibre destinat a un ús fàcil, a un consum i una reposició demostrats, d’altra banda, pel seu ritme d’aparició, que podia arribar a dos cops a l’any”.

El CRAI Biblioteca de Reserva conserva un dels tres exemplars coneguts de la quarta edició de la Vida, impresa a Barcelona per Pere Lacavalleria el 1628. De les tres primeres, que Profeti suposa impreses a Madrid, Lisboa i Saragossa entre el 1627 i principis del 1628, no n’ha quedat rastre físic.

La còpia que presentem, de procedència desconeguda, encara que amb tota probabilitat conventual, es troba en pèssim estat de conservació i mancada de tres fulls. Com a curiositat, conté duplicat un dels seus quaderns, el signat amb la lletra D. A causa de la seva raresa i estat físic és un dels exemplars de la col·lecció del CRAI Biblioteca de Reserva candidat per ser apadrinat.

12 febrer 2014

El CRAI Biblioteca de Reserva participa a l’exposició “Imatges Vives”

El CRAI Biblioteca de Reserva participa a l’exposició “Imatges Vives”, emmarcada dins els actes de commemoració dels 20 anys de la Xarxa Vives d’Universitats. L’exposició vol ser una mostra del patrimoni artístic, científic i documental de les universitats, comissariada per Lourdes Cirlot, vicerectora de Relacions Internacionals i Cultura de la Universitat de Barcelona. L’exposició es presenta en el Museu de la Universitat d’Alacant des del 24 de gener fins el 5 d’abril.
La peça exposada del CRAI Biblioteca de Reserva és l’Astronomicum Caesareum de Pere Apià, imprès per ell mateix a Ingolstad el 1540.

Hi ha la versió digital a la BVMC i una fitxa descriptiva al Museu Virtual UB.

Més informació aquí.

5 febrer 2014

Un curs sobre enquadernacions antigues

La Facultat de Biblioteconomia i Documentació ofereix un curs d’especialització sobre enquadernacions antigues que serà impartit per Antonio Carpallo Bautista, professor de la Facultad de Ciencias de la Documentación de la Universidad Complutense de Madrid.
El seminari “Identificació i descripció d’enquadernacions antigues (s. XV-XIX)” tindrà lloc el 17 i 18 de febrer de 16 a 20 h al CRAI Biblioteca de Reserva, i es basarà en la seva col·lecció per extreure’n els exemples d’estudi.
Ja està obert el període de matriculació a la Secretaria de la Facultat. Per a més informació, consulteu aquest pdf o podeu escriure a: pedrorueda@ub.edu.

10 gener 2014

El CRAI Biblioteca de Reserva participa en l’exposició “El món del 1714”

L’exposició “El món del 1714“, organitzada pel Museu d’Història de Barcelona (MUHBA), presenta un retrat del món a principis del segle XVIII per tal de poder entendre millor el marc sociopolític en el moment de la Guerra de Successió.

Dos llibres de la col·lecció del CRAI Biblioteca de Reserva han estat prestats per presentar-los en aquesta mostra que s’obrirà al públic el 19 el desembre i es clausurarà el diumenge 28 de setembre de 2014.

El primer es tracta d’un llibre d’Isaac Newton: Philosophiae naturalis principia mathematica. (Cantabrigiae : [s.n.], 1713. 07 M-11330). El segon és un manuscrit, una miscel·lània científica catalana del segle XVIII. (Ms 95.) Les imatges d’aquest manuscrit són les que s’han utilitzat per il·lustrar l’agenda 2014 de la Universitat de Barcelona.

19 Desembre 2013

Inauguració de la mostra “Pere Miquel Carbonell i els llibres (col·lecció del CRAI Biblioteca de Reserva)”

Imatge portada carbonell — Inc 738, detall del colofó (f. F8 verso)

El CRAI Biblioteca de Reserva conserva una nodrida col·lecció de llibres procedents de la biblioteca de Pere Miquel Carbonell que, amb motiu de la celebració de la jornada de recerca “Pere Miquel Carbonell i el seu temps (1434-1517)”, organitzada pel Departament de Filologia Llatina de la Universitat de Barcelona, vol mostrar al públic.

La formen un total de vint-i-dues obres: divuit incunables, tres manuscrits i un imprès del 1503. El CRAI Biblioteca de Reserva és la institució que conserva un nombre major de llibres pertanyents a qui va ser arxiver dels reis Joan II i Ferran II de Catalunya i Aragó, cal·lígraf, notari, humanista i autor de les Cròniques d’Espanya, també presents a l’exposició.

Entre els volums impresos el segle XV destaquen tres edicions prínceps, les comèdies de Plaute sortides de les premses de Joan de Colònia i Wendelí d’Espira, a Venècia, el 1472, les Històries d’Heròdot en una impressió també veneciana a càrrec de Jacques Le Rouge i les obres de Sèneca impreses per Mattia Moravo a Nàpols el 1475. Totes les còpies presenten, en graus diversos de densitat, notes de la mà de Carbonell, en una escriptura humanística cal·ligràfica i polida: manícules, calderons, signes de lectura, postil·les i les característiques notes de compra amb indicació de la data en què va ser adquirit el llibre. La majoria mostra inicials epigràfiques en blau i vermell escrites per Carbonell.

Entre els manuscrits es troba un autògraf, el Manuscrit 123, sens dubte l’exemplar més interessant de tota la col·lecció, una miscel·lània de textos diversos. Es tracta d’una col·lecció de sentències i autoritats que retrobem en altres volums de Carbonell, textos breus, generalment de caràcter moralitzant, extrets de les seves lectures d’autors clàssics, medievals i moderns, alguns anònims i ordenats per temes.

La mostra a les vitrines col·locades a la Sala de lectura del CRAI Biblioteca de Reserva, on seran exposats sis llibres, pot visitar-se des de dimecres 20 de novembre fins al divendres 29 del mateix mes, de dilluns a divendres, de 9.30 a 20h.

La mostra virtual presenta la integritat de la col·lecció Carbonell, amb descripcions bibliogràfiques i d’exemplar redactades pel personal del CRAI Biblioteca de Reserva, i la particularitat de comptar amb comentaris i un pòrtic a càrrec de Maria Toldrà, especialista en la figura de Carbonell.

S’ha previst l’organització de dues visites comentades de caire divulgatiu, en què s’ofereix l’oportunitat de veure algunes de les còpies presents únicament a la mostra virtual. Es faran el dilluns 25 de novembre de 16 a 16.30h. i el dimecres 27 de novembre d’11 a 11.30h.

20 Novembre 2013